1 00:00:14,000 --> 00:00:16,211 NARRADOR". La última vez que vimos al Cruzado Enmascarado... 2 00:00:16,419 --> 00:00:18,713 él estaba en el altar a punto de casarse... 3 00:00:18,922 --> 00:00:23,426 a la diabólica Marsha, Reina de Diamantes. 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,679 Sólo las palabras "Sí, quiero"... 5 00:00:26,888 --> 00:00:31,142 interponerse entre él y los vínculos del matrimonio. 6 00:01:50,346 --> 00:01:52,140 l. 7 00:01:53,892 --> 00:01:55,018 l. 8 00:01:56,400 --> 00:01:58,027 Di "Sí, quiero". 9 00:01:58,235 --> 00:02:01,864 - Yo... - Detener la boda. 10 00:02:08,871 --> 00:02:11,832 No es momento para bromas, buen hombre. 11 00:02:12,041 --> 00:02:14,293 Estamos en medio de una ceremonia sagrada. 12 00:02:14,502 --> 00:02:17,129 Le aseguro, señor, que esto no es una broma. 13 00:02:17,338 --> 00:02:18,589 ¿Quién eres? 14 00:02:18,798 --> 00:02:21,300 Ethelbert Soames, abogada... 15 00:02:21,509 --> 00:02:24,178 con la firma de Soames, Stillwell y Thistlewaite... 16 00:02:24,678 --> 00:02:27,056 Liverpool, Inglaterra. Mi tarjeta. 17 00:02:29,225 --> 00:02:32,353 Mi tarjeta. Mi tarjeta. 18 00:02:34,730 --> 00:02:38,234 - ¿Qué tiene esto que ver con la boda? - Permítame presentarle a mi cliente. 19 00:02:38,442 --> 00:02:44,115 Anteriormente señorita Henrietta Tillitson de Morton en Marsh, Gloucestershire. 20 00:02:44,323 --> 00:02:45,908 ¿Qué quieres decir con "anteriormente"? 21 00:02:46,117 --> 00:02:51,455 Quiero decir que durante los últimos siete años, ella ha sido la señora Batman. 22 00:02:53,290 --> 00:02:55,126 ¿Sra. Batman? 23 00:02:56,043 --> 00:03:00,548 Sí. Si te importara para examinar el certificado de boda. 24 00:03:01,090 --> 00:03:04,135 Debidamente certificado por el registrador. en Morton en el pantano... 25 00:03:04,343 --> 00:03:07,221 y salió hace siete años. 26 00:03:07,430 --> 00:03:09,974 ¿Por qué no me hablaste de esto, Batman? 27 00:03:10,182 --> 00:03:14,395 - Eh, eh... Se me olvidó. - Se te olvidó, de hecho. 28 00:03:14,603 --> 00:03:17,898 no estoy en la practica de casarse con bígamos. 29 00:03:19,442 --> 00:03:22,570 ¡Vaya, Batfink de dos tiempos! 30 00:03:22,903 --> 00:03:27,324 ¿Cómo te atreves a dejar a una chica pobre e indefensa? esperando en el altar? 31 00:03:27,533 --> 00:03:29,243 Espero que no sea pobre, señora. 32 00:03:29,452 --> 00:03:33,414 Estamos instituyendo un demanda por $1 millón... 33 00:03:33,622 --> 00:03:36,250 por la alienación de los afectos del marido. 34 00:03:36,459 --> 00:03:39,420 ¡Ah! Vámonos de aquí. 35 00:03:49,513 --> 00:03:51,640 Sra. Cooper. 36 00:03:51,849 --> 00:03:55,352 Vaya, no estaba seguro de que me recordarías. Batman. 37 00:03:55,561 --> 00:03:58,647 Por supuesto que te recuerdo. Siempre he atesorado nuestros breves encuentros. 38 00:03:58,856 --> 00:04:01,984 Y ciertamente quiero agradecerte por la ayuda que me brindaste hoy aquí. 39 00:04:02,193 --> 00:04:03,486 Ah, me alegro. 40 00:04:03,694 --> 00:04:07,656 Tenía miedo de que te enojases con nosotros. por estirar la verdad como lo hicimos. 41 00:04:07,865 --> 00:04:10,242 No dadas las circunstancias, créeme. 42 00:04:10,451 --> 00:04:12,495 Si podemos servirle en algo más, señor. 43 00:04:12,703 --> 00:04:16,081 - De hecho, señor... - Alfred servirá, señor. 44 00:04:16,290 --> 00:04:18,250 De hecho, Alfred, sí. 45 00:04:18,459 --> 00:04:23,297 Robin está fuera de servicio, lo agradecería. si me acompañaras en el Batimóvil. 46 00:04:23,506 --> 00:04:26,926 Por supuesto, señor. Siempre quise montar en ese ingenioso vehículo. 47 00:04:27,134 --> 00:04:30,721 Bien. Nuevamente mi agradecimiento, señora Cooper. 48 00:04:30,930 --> 00:04:34,808 Estuviste realmente magnífico. 49 00:04:39,313 --> 00:04:43,400 Oh, Bruce nunca lo creerá. cuando le digo. 50 00:04:46,278 --> 00:04:48,906 Tendremos que llegar a Robin. lo antes posible. 51 00:04:50,366 --> 00:04:52,618 Tendremos que conducirlo como está. 52 00:04:55,454 --> 00:04:59,792 Anticipando una emergencia, señor, He traído un kit de antídotos para murciélagos. 53 00:05:00,000 --> 00:05:01,126 Buen pensamiento, Alfredo. 54 00:05:01,335 --> 00:05:04,421 Por cierto, forjé el matrimonio. certificado en la Bat Printer. 55 00:05:04,630 --> 00:05:07,091 Un notable invento tuyo, si se me permite decirlo. 56 00:05:07,299 --> 00:05:09,843 Sí, esta vez funcionó. 57 00:05:19,353 --> 00:05:22,189 La poción para dormir que le di antes de la boda. todavía está vigente. 58 00:05:22,398 --> 00:05:26,860 Bien. Bombea otra poción en Boy Wonder allí... 59 00:05:27,069 --> 00:05:28,862 y él me adorará por siempre. 60 00:05:29,071 --> 00:05:33,367 Entonces haré que me lleve a la Baticueva. y el Bat Diamante será mío. 61 00:05:33,576 --> 00:05:37,788 ¡Date prisa, date prisa! Antes de ese murciélago bígamo Aparece su compañero. 62 00:05:37,997 --> 00:05:39,790 Sí, Su Alteza. 63 00:05:42,876 --> 00:05:43,961 ¿Dónde están mis guardianes? 64 00:05:44,295 --> 00:05:46,422 Fueron retenidos en tráfico, Su Alteza. 65 00:05:46,839 --> 00:05:50,342 Olvídate del niño maravilla. Por esta puerta. 66 00:05:54,847 --> 00:05:57,808 No te preocupes por ellos, Alfred. Nuestra primera preocupación es Robin. 67 00:05:58,017 --> 00:06:00,644 ¡Rápidamente! Los antídotos de los murciélagos. 68 00:06:00,978 --> 00:06:06,400 Usaremos el murciélago multiusos general. Antídoto y esperanza que haga efecto. 69 00:06:08,319 --> 00:06:10,446 Petirrojo. Petirrojo. 70 00:06:14,992 --> 00:06:16,827 Parece que está funcionando, Alfred. 71 00:06:17,036 --> 00:06:20,205 ¿Qué pasó, Batman? ¿Cómo llegué aquí? 72 00:06:20,414 --> 00:06:23,250 Es una larga historia, Robin. Te lo explicaré más tarde. 73 00:06:23,459 --> 00:06:26,962 Alfred, dale al Jefe O'Hara y al Comisario cada una de esas tablillas. 74 00:06:27,171 --> 00:06:30,424 - Dile al comisario que me encuentre en la oficina. - Sí, señor. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,676 - ¿Crees que podrás lograrlo, Robin? - Creo que sí. 76 00:06:32,885 --> 00:06:34,762 - Me siento mareado. - Lo sé. 77 00:06:34,970 --> 00:06:37,640 Te llevaremos a la Baticueva donde podrás descansar un poco. 78 00:06:37,848 --> 00:06:40,643 Y podemos intentar deducir el próximo movimiento de la Reina de Diamantes. 79 00:06:40,851 --> 00:06:45,147 Ella no se detendrá ante nada para conseguir sus manos. en el Bat Diamante. 80 00:06:50,402 --> 00:06:53,739 ¿No puede una anciana bañarse? sin ser interrumpido? 81 00:06:53,947 --> 00:06:57,826 Tu poción falló, cariño. Tristemente. 82 00:06:58,035 --> 00:07:01,705 Un buen baño caliente hace maravillas para la artritis. 83 00:07:01,914 --> 00:07:06,335 Por favor cariño, presta atención. cuando estoy hablando contigo. 84 00:07:06,543 --> 00:07:08,379 ¿Qué pasa, querida? ¿La poción? 85 00:07:08,587 --> 00:07:11,548 Oh sí. Bueno, sabía que no funcionaría. 86 00:07:11,757 --> 00:07:16,512 Esos tritones que he estado recibiendo últimamente son de muy mala calidad. 87 00:07:16,720 --> 00:07:19,264 Bueno, tendrás que pensar de algo más. 88 00:07:19,473 --> 00:07:21,725 Tengo que entrar a esa Baticueva. 89 00:07:21,934 --> 00:07:26,355 He estado en docenas de cuevas de murciélagos, querida. Son muy aburridos. 90 00:07:26,563 --> 00:07:29,108 Esta es una Baticueva muy especial. 91 00:07:29,316 --> 00:07:32,945 Cógemelo, cuando lo hayas visto En una cueva de murciélagos, los has visto todos. 92 00:07:33,153 --> 00:07:35,698 Supongamos que me dejas preocuparme por eso. 93 00:07:35,906 --> 00:07:40,703 Vas a tener que pensar en algo para poner a esos payasos con capa en mi poder. 94 00:07:40,911 --> 00:07:46,667 Oh, está bien, cariño. Está bien. Tráeme mi libro de recetas. Está por ahí. 95 00:07:51,588 --> 00:07:52,631 ¿Es éste el indicado? 96 00:07:52,840 --> 00:07:55,926 ¿Hay un buitre? ¿Lengua acostada al lado? 97 00:07:56,135 --> 00:07:57,177 Sí. Vaya. 98 00:07:57,678 --> 00:07:59,138 Entonces ese es el indicado, querida. 99 00:08:08,647 --> 00:08:12,151 Ah. ¿Qué tal una poción? para hacerlos desaparecer? 100 00:08:12,359 --> 00:08:14,027 No, no, no, cariño. 101 00:08:14,236 --> 00:08:18,031 quiero que me guíen a la Baticueva y al Bat Diamante. 102 00:08:18,240 --> 00:08:19,533 Sólo ponlos en mi poder. 103 00:08:19,742 --> 00:08:22,786 Aquí tienes una pequeña y agradable poción. eso los convierte en tigres. 104 00:08:22,995 --> 00:08:24,246 Demasiado grande, cariño. 105 00:08:24,455 --> 00:08:25,664 ¿Mosquitos? 106 00:08:25,873 --> 00:08:28,459 - Demasiado pequeño, cariño. - Ja, ja, ja. 107 00:08:28,959 --> 00:08:31,670 Aquí hay una vieja poción que No lo he usado en años. 108 00:08:31,879 --> 00:08:34,131 Los convierte en simpáticos conejitos peludos. 109 00:08:34,339 --> 00:08:35,799 Ese es el indicado. 110 00:08:36,008 --> 00:08:40,053 A menos, por supuesto, que tienes sangre tipo O... 111 00:08:40,262 --> 00:08:45,100 en cuyo caso los convierte en boas constrictoras gigantes. 112 00:08:45,434 --> 00:08:48,437 Encuentra otra poción, cariño. 113 00:09:05,370 --> 00:09:06,747 El diamante murciélago. 114 00:09:12,002 --> 00:09:13,962 ¿Qué te parece, Robin? 115 00:09:14,213 --> 00:09:17,174 Pensar que es la causa de todo este problema. 116 00:09:17,382 --> 00:09:20,511 La gente lo llama de muchas maneras diferentes, viejo amigo. 117 00:09:20,719 --> 00:09:23,972 Pasión, lujuria, deseo, avaricia. 118 00:09:24,181 --> 00:09:28,310 pero lo mas simple Y la palabra más comprensible es "codicia". 119 00:09:28,519 --> 00:09:31,563 ¿Por qué Marsha querría ¿Ese diamante en particular? Ella no puede usarlo. 120 00:09:31,772 --> 00:09:33,273 No puedes usar Miguel Ángel. 121 00:09:33,482 --> 00:09:37,820 No puedes usar autos antiguos o sellos o monedas antiguos. 122 00:09:38,028 --> 00:09:42,908 Pero para ciertos coleccionistas, son un forma de vida. De hecho, la vida misma. 123 00:09:43,116 --> 00:09:46,161 Coches, sellos y monedas. Puedo entender. 124 00:09:46,370 --> 00:09:50,123 ¿Pero dónde encontraría un lugar? para poner ese diamante de ese tamaño? 125 00:09:50,332 --> 00:09:53,919 Esa es una pregunta académica, Robin. Ella no lo va a entender. 126 00:09:54,127 --> 00:09:56,380 Dios, espero que no. 127 00:09:56,797 --> 00:10:01,426 Cuando me sacaste de esa jaula de pájaros, Dijiste que era una larga historia... 128 00:10:01,635 --> 00:10:03,595 y lo explicarías más tarde. ¿Qué pasó exactamente? 129 00:10:03,804 --> 00:10:07,349 ¿A usted? Lo mismo que me pasó a mí. El dardo de Cupido. 130 00:10:07,558 --> 00:10:10,394 Lo sentí. Pero ella dijo que no estaba envenenado. 131 00:10:10,602 --> 00:10:14,314 Probablemente no en el verdadero sentido. de la palabra "veneno"... 132 00:10:14,523 --> 00:10:18,402 pero ciertamente contenía algún ingrediente secreto... 133 00:10:18,610 --> 00:10:22,114 por el cual tu sentido y tu voluntad fueron afectados. 134 00:10:22,322 --> 00:10:26,243 Nos dispararon con el mismo tipo de dardo. y no te afectó de la misma manera. 135 00:10:26,451 --> 00:10:30,122 Oh, así fue, Robin. lo hizo. acabo de llamar en todos mis recursos para combatirlo. 136 00:10:30,330 --> 00:10:35,586 Llamé a todos los míos también, pero de repente, allí estaba yo de rodillas, adorándola. 137 00:10:35,794 --> 00:10:40,132 Oh, es simplemente la diferencia de unos cuantos años, viejo amigo. 138 00:10:40,340 --> 00:10:43,886 No se puede poner una cabeza más vieja. sobre hombros más jóvenes. 139 00:10:44,094 --> 00:10:47,890 El comisionado Gordon y el jefe O'Hara han Jefes mayores, miren lo que les pasó. 140 00:10:48,098 --> 00:10:49,725 Sí, lo sé. No fue bonito. 141 00:10:49,933 --> 00:10:51,435 Pero primero lo primero. 142 00:10:51,643 --> 00:10:55,731 Si vuelves a estar en forma para luchar, echemos un vistazo a la Batcomputadora. 143 00:10:55,939 --> 00:10:58,650 En lugar de que Marsha encuentre el diamante murciélago... 144 00:10:58,859 --> 00:11:02,654 tal vez el diamante murciélago puede llevarnos a Marsha. 145 00:11:02,863 --> 00:11:06,992 Sabemos que está rodeada de diamantes. y tal vez si configuramos el Batradar... 146 00:11:07,200 --> 00:11:09,494 en el que emana frecuencia de los diamantes... 147 00:11:09,703 --> 00:11:12,664 podríamos calcular el patrón de reflexión de los diamantes. 148 00:11:12,873 --> 00:11:16,543 Haz que aparezcan en la pantalla de Batradar. y luego calcula las coordenadas. 149 00:11:16,752 --> 00:11:18,295 Bien. 150 00:11:22,132 --> 00:11:24,134 Todo listo, Batman. 151 00:11:24,343 --> 00:11:26,178 ¿Cuáles son los números? 152 00:11:27,346 --> 00:11:32,601 Entendido, Batman. las coordenadas son cuatro, seis, siete y nueve, ocho, uno. 153 00:11:33,101 --> 00:11:37,856 Cuatro, seis, siete. 154 00:11:38,065 --> 00:11:41,985 Nueve, ocho, uno. ¿Elevación? 155 00:11:43,445 --> 00:11:46,114 Santas estalactitas, Batman. 156 00:11:46,323 --> 00:11:48,492 La elevación es -80. 157 00:11:48,700 --> 00:11:50,911 Menos 80. 158 00:11:56,792 --> 00:11:58,543 - Tal como pensaba. - ¿Dónde está? 159 00:12:02,005 --> 00:12:03,256 ¿Sí? 160 00:12:03,465 --> 00:12:06,426 - Es bueno escuchar su voz, comisario. - Y el tuyo, Batman. 161 00:12:06,635 --> 00:12:10,806 Si no hubiera sido por ti, el jefe y yo Estaría cantándole canciones de amor a esa mujer. 162 00:12:11,014 --> 00:12:14,810 Y si no hubiera sido por ese ingenioso ciudadano que me salvó en el altar... 163 00:12:15,018 --> 00:12:16,687 Estaría en mi luna de miel ahora mismo. 164 00:12:16,895 --> 00:12:20,273 Me gustaría enviar a esa desgraciada criatura de luna de miel a la prisión estatal. 165 00:12:20,482 --> 00:12:22,734 Y creo que sé dónde está. 166 00:12:23,610 --> 00:12:26,655 No sería ese sótano del edificio en el que estábamos, ¿verdad? 167 00:12:26,863 --> 00:12:29,700 Pues sí. Ella hizo un comentario sobre visitar a su tía allí. 168 00:12:29,908 --> 00:12:32,452 ¿Pero cómo podrías saberlo? 169 00:12:33,036 --> 00:12:36,123 De vez en cuando, los hombres nos acercamos Con algunos trucos también, comisario. 170 00:12:36,331 --> 00:12:37,874 Robin y yo estamos de camino allí. 171 00:12:38,083 --> 00:12:40,460 Ten cuidado, Batman. Puede que ella te esté esperando. 172 00:12:40,669 --> 00:12:43,338 No se preocupe, comisario. Estaremos listos para ella. 173 00:12:45,340 --> 00:12:49,469 No hay misterio que el hombre no pueda resolver. 174 00:13:02,107 --> 00:13:04,026 Ten cuidado, Batman. 175 00:13:04,234 --> 00:13:09,197 Hay algunos misterios que ningún hombre puede resolver. 176 00:13:17,706 --> 00:13:21,376 Como dijo Batman, si no hubiera sido por ti, estaría en su luna de miel ahora mismo. 177 00:13:21,585 --> 00:13:23,211 El Caped Crusader es demasiado amable. 178 00:13:23,420 --> 00:13:27,132 Después de todo, sólo hice lo que cualquier ciudadano de Gotham City habría sido suficiente. 179 00:13:27,340 --> 00:13:28,842 Y por suerte lo hizo, señor. 180 00:13:29,051 --> 00:13:31,762 Sí. Buen pensamiento, y muy inventivo, debo añadir. 181 00:13:31,970 --> 00:13:35,307 Producir una ex esposa de Batman que nunca existió. Ja ja. 182 00:13:35,515 --> 00:13:37,809 Oh, pero ella definitivamente existe, señor. 183 00:13:38,018 --> 00:13:40,103 ¿La ex esposa de Batman? 184 00:13:40,312 --> 00:13:45,567 No, no, no. La dama que interpretó el papel, señor. Sra. Harriet Cooper, tía de Dick Grayson. 185 00:13:45,776 --> 00:13:49,613 De hecho, fue idea suya. Estoy dando crédito a quien lo merece. 186 00:13:50,363 --> 00:13:56,036 Ahora sé dónde escuché tu voz antes. ¿No eres Alfred, el mayordomo de Wayne? 187 00:13:56,244 --> 00:13:57,537 Sí. Sí, señor, lo soy. 188 00:13:57,746 --> 00:14:02,876 Bueno, Alfred, si alguna vez necesito una esposa en el impulso del momento, lo sabré... 189 00:14:03,168 --> 00:14:05,754 Begorra, se me olvidaba. 190 00:14:05,962 --> 00:14:08,423 Bonnie dijo que mi esposa llamó. cuando salí... 191 00:14:08,632 --> 00:14:10,300 y no la he devuelto la llamada. 192 00:14:10,509 --> 00:14:12,135 Lo mismo conmigo, Jefe O'Hara. 193 00:14:12,344 --> 00:14:14,679 Por la misma razón, ¿Comisario Gordon? 194 00:14:14,888 --> 00:14:18,266 Bueno, siendo esposa, estoy segura de que se pregunta sobre mi ausencia temporal... 195 00:14:18,475 --> 00:14:20,310 tanto desde la oficina como desde casa. 196 00:14:20,519 --> 00:14:23,271 Y siendo marido, ¿Qué piensas decirle? 197 00:14:23,480 --> 00:14:25,148 La verdad. ¿Qué otra cosa? 198 00:14:25,357 --> 00:14:28,360 ¿Que fuiste alcanzado por un dardo de Cupido? 199 00:14:28,568 --> 00:14:32,322 Que suplicaste por la Reina de Diamantes amor de rodillas? 200 00:14:32,531 --> 00:14:35,200 ¿Que estabas encerrado en una jaula dorada? 201 00:14:35,408 --> 00:14:37,536 Suena más bien descabellado, ¿no? 202 00:14:37,744 --> 00:14:40,330 Claro, y no podría haber hecho las paces. una historia así yo mismo. 203 00:14:40,539 --> 00:14:42,207 La esposa nunca lo creería. 204 00:14:42,749 --> 00:14:44,751 Si se me permite añadir un pensamiento. 205 00:14:45,210 --> 00:14:46,419 - Por favor hazlo. - Por favor hazlo. 206 00:14:46,962 --> 00:14:51,424 Mi experiencia con las mujeres ha sido que ellas tienden a creer lo que quieren creer. 207 00:14:51,633 --> 00:14:55,720 Así que sabiendo que ambos deben ser concienzudos caballeros y fieles esposos... 208 00:14:56,138 --> 00:14:59,599 Estoy seguro de que si le cuentas a ambos tus esposas que estuviste involucrado... 209 00:14:59,808 --> 00:15:03,019 en algún especial y, uh, tarea confidencial... 210 00:15:03,228 --> 00:15:04,479 eso será suficiente. 211 00:15:05,355 --> 00:15:06,731 ¿Alguna vez has estado casado? 212 00:15:07,566 --> 00:15:10,235 Eh... Bueno, no, no. 213 00:15:10,443 --> 00:15:12,404 Alfred, a riesgo de parecer pomposo... 214 00:15:12,612 --> 00:15:16,116 experiencia con mujeres y experiencia con esposas... 215 00:15:16,324 --> 00:15:18,285 son dos cosas muy diferentes. 216 00:15:18,493 --> 00:15:20,328 Amén. 217 00:15:20,745 --> 00:15:25,500 Bueno, todos hemos aprendido algo. de esta pequeña escapada, ¿no? 218 00:15:25,709 --> 00:15:29,754 Y ahora si me disculpan, debo ser Volviendo a mis deberes en Wayne Manor. 219 00:15:29,963 --> 00:15:34,259 - Por supuesto, Alfred, y gracias de nuevo. - Comisario. Jefe O'Hara. 220 00:15:38,555 --> 00:15:41,975 Si quieres usar mi teléfono privado llamar a casa, Jefe O'Hara. 221 00:15:42,184 --> 00:15:45,353 - Después de usted, comisario Gordon. - Ay, no, no, no, por favor. Después de usted. 222 00:15:45,562 --> 00:15:48,899 No, señor. No, señor. es tu oficina y tu teléfono. Sigue adelante. 223 00:15:51,943 --> 00:15:54,779 ¿Estás seguro de que esta poción? ¿Funcionará, cariño? 224 00:15:54,988 --> 00:15:56,531 Eso creo, cariño. 225 00:15:56,740 --> 00:16:00,535 Por supuesto que siempre hay una cierta cantidad de suerte en estas cosas, ya sabes. 226 00:16:00,744 --> 00:16:03,747 Una vez, cuando era profesor de química. En Vassar, yo... 227 00:16:03,955 --> 00:16:06,541 Cariño, por favor, Ya basta de tu pasado académico. 228 00:16:06,750 --> 00:16:09,044 Concentrémonos en el presente. 229 00:16:09,252 --> 00:16:12,005 Ahora Batman y Robin. ya han disparado la alarma exterior. 230 00:16:12,214 --> 00:16:14,257 Deberían estar de camino hacia aquí. ahora mismo. 231 00:16:16,259 --> 00:16:19,512 Ah. Nuestros conejillos de indias han llegado. 232 00:16:24,142 --> 00:16:26,019 Santos trolls y duendes. 233 00:16:26,228 --> 00:16:30,774 Bienvenidos, queridos. Bienvenidos a la pequeña guarida de la tía Hilda. 234 00:16:30,982 --> 00:16:33,735 - Ella tiene una sorpresa para ti. - Cuidado, Robin. 235 00:16:34,277 --> 00:16:39,783 Lo siento Batman, pero tengo miedo. Debo convertiros a ti y a Robin en ratones. 236 00:16:41,034 --> 00:16:42,202 - ¿Ratones? - ¿Ratones? 237 00:16:42,410 --> 00:16:44,371 ¡Vaya! 238 00:16:44,829 --> 00:16:46,581 ¿Qué pasa, Batman? 239 00:16:46,790 --> 00:16:48,124 No puedo decirlo, Robin. 240 00:16:48,333 --> 00:16:50,126 Parece bastante inofensivo. 241 00:16:50,335 --> 00:16:55,507 - ¡Vieja bruja torpe, has vuelto a fallar! - Esa no es manera de hablarle a una anciana. 242 00:16:55,715 --> 00:16:58,426 Te ocupas de tus propios asuntos Chico Maravilla. 243 00:16:58,635 --> 00:17:01,471 Vas a tener suficientes problemas tal como es. 244 00:17:03,306 --> 00:17:04,516 ¿Sí, alteza? 245 00:17:05,183 --> 00:17:06,393 Envíalos. 246 00:17:06,601 --> 00:17:08,979 Sí, Su Alteza. 247 00:17:12,107 --> 00:17:14,359 Un caldero de pelos de punta, Batman. 248 00:17:14,567 --> 00:17:15,694 Bien dicho, Robin. 249 00:17:25,912 --> 00:17:28,873 Estoy seguro de que este funcionará. 250 00:17:29,082 --> 00:17:31,376 Está garantizado que los convertirá en lagartos. 251 00:17:31,584 --> 00:17:36,131 Dijiste que el último los tendría. corriendo por el suelo chirriando. 252 00:17:36,339 --> 00:17:42,053 Esta vez agregaré un poco más, sólo para estar seguro. 253 00:17:56,151 --> 00:17:58,403 Se perdió de nuevo. 254 00:18:01,323 --> 00:18:06,244 No sé qué pasa. Nada parece funcionar hoy. 255 00:18:06,453 --> 00:18:09,664 Éste tiene que funcionar. Es una de mis mejores pociones. 256 00:18:09,873 --> 00:18:14,127 Será mejor que así sea, cariño. Mis Guardianes están cayendo como bolos. 257 00:18:27,849 --> 00:18:29,142 ¡Oh! 258 00:18:30,852 --> 00:18:32,645 Otro cero. 259 00:18:32,854 --> 00:18:38,151 Se acabó el tiempo de juego, cariño. Deja que los mayores se hagan cargo. 260 00:18:44,115 --> 00:18:45,784 Gas somnífero de diamante, Batman. 261 00:18:45,992 --> 00:18:48,453 Intenta no respirar. 262 00:18:59,339 --> 00:19:03,593 Esta es mi poción más poderosa. Nunca ha fallado. 263 00:19:03,802 --> 00:19:05,178 ¿Como todos los demás? 264 00:19:05,387 --> 00:19:10,141 Te garantizo que esto los convertirá en un par de sapos. 265 00:19:10,350 --> 00:19:13,353 Me jugaré mi reputación en ello. 266 00:19:13,561 --> 00:19:15,313 No tienes mucho que perder. 267 00:19:15,522 --> 00:19:21,236 Un par de pequeños sapos que se retuercen. 268 00:19:25,615 --> 00:19:27,534 Aún no hay noticias de Batman. 269 00:19:27,742 --> 00:19:30,328 L... Me estoy preocupando, jefe. 270 00:19:30,537 --> 00:19:31,830 Yo también, comisario. 271 00:19:32,038 --> 00:19:35,458 Esa mujer criminal Es un cliente diabólico, está bien. 272 00:19:35,667 --> 00:19:38,795 Batman y Robin pueden manejar cualquier criminal masculino en Gotham City... 273 00:19:39,003 --> 00:19:40,588 pero cuando se trata de mujeres... 274 00:19:40,797 --> 00:19:45,009 Cuando se trata de mujeres, Batman es el gran perdedor, cariño. 275 00:19:45,218 --> 00:19:48,221 Un gran perdedor. 276 00:19:53,184 --> 00:19:55,812 ¿Qué clase de engaño es este? 277 00:19:56,020 --> 00:19:58,982 - ¿Dónde están Batman y Robin? - Justo aquí. 278 00:19:59,190 --> 00:20:02,110 Saluda al comisionado, Bat Toad. 279 00:20:02,318 --> 00:20:05,989 La mujer se ha vuelto loca. Ella se ha despedido de sus sentidos. 280 00:20:06,698 --> 00:20:10,201 Me temo que es verdad, comisario. Estamos justo aquí. 281 00:20:10,410 --> 00:20:11,953 Ella nos tiene. 282 00:20:12,162 --> 00:20:15,707 Los santos nos preservan. El mundo entero se ha desquiciado. 283 00:20:15,915 --> 00:20:17,792 Yo me llevaré a Circe. 284 00:20:18,001 --> 00:20:21,546 Dile algo al jefe O'Hara, Robin Toad. 285 00:20:23,673 --> 00:20:26,926 Santos entremeses, Jefe O'Hara. Mantén a ese gato alejado de nosotros. 286 00:20:27,135 --> 00:20:29,512 Robin, pobre chico. 287 00:20:29,721 --> 00:20:31,973 Señor Comisario, ¿es posible? 288 00:20:32,182 --> 00:20:33,516 Jefe, simplemente no lo sé. 289 00:20:33,725 --> 00:20:36,769 Pero recuerdas lo que ella nos hizo. con esa poción de amor suya. 290 00:20:36,978 --> 00:20:39,481 Ella es diabólica, de acuerdo. 291 00:20:39,689 --> 00:20:43,776 ¿El Dúo Dinámico un par de sapos? 292 00:20:43,985 --> 00:20:46,988 Oh, ¿qué será de Gotham City ahora? 293 00:20:47,197 --> 00:20:50,575 No sé sobre Gotham City, queridos... 294 00:20:50,783 --> 00:20:53,578 pero batman y robin se convertirá en comida para gatos... 295 00:20:53,786 --> 00:20:56,039 a menos que tenga mis manos en el Bat Diamante. 296 00:20:56,247 --> 00:20:59,459 Oh. batman... 297 00:20:59,667 --> 00:21:00,877 ¿Qué debemos hacer? 298 00:21:01,085 --> 00:21:02,879 Será mejor que haga lo que ella dice, comisario. 299 00:21:03,087 --> 00:21:08,468 De lo contrario, Robin y yo terminaremos dentro de ese gato gordo. 300 00:21:08,676 --> 00:21:11,471 Dios, Batman, soy demasiado joven para que me coman. 301 00:21:11,679 --> 00:21:12,722 No te preocupes, Robin. 302 00:21:12,931 --> 00:21:17,185 Estoy seguro de que el Comisario Gordon cooperará con la Reina de Diamantes. 303 00:21:17,393 --> 00:21:21,898 Pero Batman, No sé dónde está la Baticueva. 304 00:21:22,106 --> 00:21:24,901 Así es, Batman. Nadie lo sabe excepto tú y Robin. 305 00:21:25,235 --> 00:21:29,572 Estoy seguro de que podrías descubrirlo si usas ese querido teléfono rojo. 306 00:21:30,782 --> 00:21:32,450 ¿Deberíamos hacerlo, Batman? 307 00:21:32,909 --> 00:21:34,160 Sí, comisario. 308 00:21:34,869 --> 00:21:37,205 - Ah, comisario. - ¿Sí, Batman? 309 00:21:37,413 --> 00:21:38,790 No importa el teléfono. 310 00:21:38,998 --> 00:21:41,251 - ¿Quién dijo eso? - Yo no, alteza. 311 00:21:41,459 --> 00:21:44,087 El verdadero Batman lo dijo. Mira aquí. 312 00:21:44,295 --> 00:21:46,339 El Dúo Dinámico en sí. 313 00:21:46,548 --> 00:21:49,634 Alabados sean los santos. tu eres no sapos después de todo. 314 00:21:49,842 --> 00:21:51,928 No, somos bastante humanos, Jefe O'Hara. 315 00:21:52,136 --> 00:21:57,058 Pero Batman, ¿cómo pudieron esos dos sapos? ¿Hablas como tú y Robin? 316 00:21:57,267 --> 00:21:59,686 Cariño, fue una simple broma. 317 00:21:59,894 --> 00:22:02,272 - Alguna broma. - La Reina de Diamantes confiaba... 318 00:22:02,480 --> 00:22:05,608 sobre la capacidad del Gran Mogul como un ventrílocuo para engañarte. 319 00:22:05,817 --> 00:22:10,071 Pero Batman, el Bat Sapo habló en tu noble voz hace apenas un momento. 320 00:22:10,280 --> 00:22:11,364 Así fue. 321 00:22:11,573 --> 00:22:14,367 Verás, Batman sabe uno o dos trucos. sobre ventriloquia. 322 00:22:14,576 --> 00:22:18,246 Y algunos trucos sobre cómo salir de las celdas prohibidas. 323 00:22:18,454 --> 00:22:20,999 me preguntaba Cómo lograste eso, cariño. 324 00:22:21,207 --> 00:22:25,628 Gracias a lo extraordinario transmitiendo poderes del Bat Diamond... 325 00:22:25,837 --> 00:22:27,171 que has estado buscando... 326 00:22:27,380 --> 00:22:31,551 pudimos continuar con algunos Cálculos a larga distancia en la Baticueva. 327 00:22:31,759 --> 00:22:35,221 Después de cablear las barras de la celda. para convertirlas en una antena de radio. 328 00:22:35,430 --> 00:22:37,515 Ya ves, el vaso cerradura en la puerta de la celda... 329 00:22:37,724 --> 00:22:44,105 sólo tenía 3.724.521 posibles combinaciones. 330 00:22:44,314 --> 00:22:46,524 Un juego de niños para el Batordenador. 331 00:22:46,941 --> 00:22:49,193 Eso fue muy inteligente de tu parte, cariño. 332 00:22:49,402 --> 00:22:51,195 Cuídalos. 333 00:22:51,404 --> 00:22:53,364 Cuídalos, dije. 334 00:22:56,451 --> 00:22:59,162 - Inmovilizado como un sapo retorciéndose. - Entonces... 335 00:22:59,912 --> 00:23:03,666 Bueno, supongo que este es el final. de mi pequeño retozo, ¿eh, queridos? 336 00:23:03,875 --> 00:23:06,669 Un final de uno a diez años, al menos. 337 00:23:06,878 --> 00:23:11,299 Sólo espero que te haya enseñado que los diamantes no lo son. necesariamente la mejor amiga de una chica, Marsha. 338 00:23:11,716 --> 00:23:15,470 Oh, Batman, cariño... 339 00:23:15,678 --> 00:23:19,474 Eres tan divinamente cuadrado. 340 00:23:43,581 --> 00:23:47,960 Ahora, chicas, después de haber agregado el polvo para hornear y la sal... 341 00:23:48,169 --> 00:23:52,090 echa una pizca de lagarto molido para darle sabor. 342 00:23:52,590 --> 00:23:53,925 ¿Lagarto terrestre? 343 00:23:54,884 --> 00:23:58,513 ¿Dije lagarto terrestre? Me refiero al ajo, por supuesto. 344 00:23:59,263 --> 00:24:01,516 Luego una cucharadita de orégano. 345 00:24:02,141 --> 00:24:04,977 Todo el tiempo tía hilda Era un cocinero frustrado. 346 00:24:05,186 --> 00:24:08,648 Sí, creo que será mucho más feliz. con sus recetas que con sus pociones. 347 00:24:08,898 --> 00:24:11,693 solo espero ella no convierte a los estudiantes en sapos. 348 00:24:12,318 --> 00:24:16,489 Bruce, ¿lo creerías? ¿Si te dijera que tengo una verruga en el pulgar? 349 00:24:16,781 --> 00:24:19,117 Sí, lo creería, Dick. 350 00:24:19,492 --> 00:24:21,327 ¿Pero quién más lo haría? 351 00:24:24,205 --> 00:24:28,960 NARRADOR". La próxima semana, Cliff Robertson mientras la vergüenza acorrala a los cruzados enmascarados. 352 00:24:29,010 --> 00:24:33,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0